Ordlista för sanskrit

Om listan

Orden i denna lista kommer från en läsebok i sanskrit av Bengt Ingeland, Mirja Juntunen och Roberto Menkes utgiven 1997 i Stockholm Oriental Textbook Series.

Orden här kommer från Nala-sagan, som är en del av fornindiens stora verk Mahabharata, ett verk som är mer än 8 gånger så stort som Iliaden och Odysseen tillsammans.

Jag har ordnat om listan krafigt, och försökt ange besläktade ord i olika europeiska språk.

Om sanskrit

Sanskrit är ett indoeuropeiskt språk, som talades ett folk, som kallade sig själva arya (arier), eller de ädla, och som erövrade Inden från nordväst lång före vår tideräknings början. Längre söderut levde de ursprungliga indiska språken vidare, och kallas idag för dravidiska språk.

Sanskrit var ett ganska aristokratiskt och förfinat språk, som användes litterärt, medan ett mera folkligt språk tog överhanden när det gällde praktiska ting. Från båda dessa språk härstammar moderna språk som hindi, punjabi, gujarati, bengali och urdu. Också romani härstammar från sanskrit. Romani är alltså ett ariskt språk, vilket inte nazisterna tycks ha förstått.

Sanskrit och dess ättlingar tillhör den indo-iranska grenen av den indoeuropeiska familjen, dvs de indiska och iranska språken (farsi, tadjikiska m.fl.) är inbördes mera besläktade med varandra än med de europeiska språken.

Sanskrit är ett ålderdomligt språk, som har kvar mycket av det indoeuropeiska urspråkets formrikedom, men det är inte det indoeuropeiska urspråket. Bland annat är den formmässigt enklare hettitiskan äldre. Grekiskan har ungefär samma formrikedom som sanskrit, och samma gäller t.ex. tjeckiskan. En specialitet för sanskrit är dess rikedom på sätt att bilda, ibland väldigt långa, sammansättningar. Teorin för detta och mycket annat finns i en berömd grammatik på vers, som skrevs av den store Panini på 400-talet f.Kr.

Transkription

Sanskrit skrivs på Devanagari, som ungefär betyder gudaskrift. Transkriberingen här har jag lånat från min källa, läseboken, men jag vet inte mycket om hur den uttalas. Bokstäver med en prick under, där det vanligaste är ŗ, är så kallade retroreflexiva ljud, som bara finns i Indien. De bildas genom att man böjer tungan kraftigt uppåt bakåt upp i gomtaket. Indier uttalar gärna visa ljud på engelska på det sättet, vilket tillsammans med intonationen ger indisk engelska en ganska speciell karaktär. Just bokstaven ŗ bildar ett ganska vokalartat ljud, så den uppträder i orden som en vokal. Ibland transkriberas den som ri, men det blir en smula vilseledande när det gäller släktskapen mellan ord i olika språk.

Själva språket heter egentligen Samskŗta, vilket betyder ungefär "det sammanställda" eller "det välordnade" eller "det välskapade"

Explosiverna p, k och t och deras tonande motsvarigheter b, g och d följs ofta av bosktaven h, och skall då uttalas aspirerat dvs med ett tydligt utblås av luft efteråt. Motsvarande konsonanter utan h skall uttalas återhållet utan utblås som på finska eller franska. I Sanskrit är skillnaden mellan aspirerade och oaspirerade konsonanter betydelsebärande.

I tabellerna nedan innehåller den 3:e kolumnen europeiska ord, som ibland bär en släktskap med sanskritorden, någon gång inte. Men om det finns en egentlig släktskap är i alla händelser en gissning.

Prefix

Verb

Vebsystemet i sanskrit är komplicerat, ungefär så komplicerat som det grekiska. För varje verb finns en rotform, som i min källa betecknas med en rotsymbol (kvadratrot). Här nöjer jag mig med ett bindestreck före verbroten. Det färdigböjda verbet kan sedan avvika ganska kraftigt från verbroten. Liksom i grekiska använder man olika verbrötter för olika aspekter av verben. (Samma egenhet finns också på tjeckiska). Senare tiders sanskrit har tagit intryck av de dravidiska språken och använder då mera participformer och verbalsubstantiv tillsammans med hjälpverb, och då ser man inte så mycket av den komplicerade formläran längre.

För verben kan man känna igen ganska många besläktade ord i europeiska språk.

Adjektiv

Sanskrit har många långa vackra adjektiv, som har betydelser som "en, som är försedd med ...". Mahabharata är på det sättet ett mycket adjektivrikt verk. Adjektiven i listan är oftast ganska korta, men ibland bildade på det här sättet.

Substantiv

Alla indoeuropeiska språk har den gemensamma svårigheten att hålla isär det andliga och andningen. "Ande" och "andas" har vi på svenska. På sanskrit har vi "atma" och det är snarlikt ordet "atmen"= andas på tyska, och det dyker också upp i "atmosfär". Astma eller asma är en andningssjukdom. På franska brukar ett a absorbera ett s, och efterlämna en cirkumflex. Asma blir då "Âme", som betyder både själ och skäl. På engelska betyder då "aim" snarare syfte, som är ungefär detsamma som skäl, och som verb betyder "aim" då också sikta. På grekiska är ordet "pneuma". "Pneumatik" är läran om att bygga tryckluftsdrivna maskiner, men "pneumatologi" är läran om den Helige Ande.

Prepositioner m.m.

Adverb m.m.

Räkneord